مرحباً
اسمي هو ستيفن هوكينغ
....فيزيائي,عالم كون,وشيء من حالم
مع اني لا استطيع الحركة وعلي التكلم من خلال الكمبيوتر
لكن في عقلي انا حر
حر لاستكشاف الكون,ولكي اسأل الأسئلة الكبيرة
مثل:هل السفر بالزمن ممكن؟
"هل يمكننا فتح بوابة للماضي؟"
"أو,أن نجد طريقاً مختصراً إلى المستقبل"
هل بإمكاننا استعمال قوانين الطبيعة بدقة لنصبح أسياد الزمن
!تحقق من ذلك
"السفر بالزمن كان يعتبر علمياً "بدعة
اعتدت على تجنب الحديث بذلك بسبب الخوف من كوني وصفت شيئاً مستحيلاً
لكن هذه الأيام لم أعد حذراً لتلك الدرجة من هذا الموضوع
في الحقيقة أنا اشبه اكثر "Stonehenge" الأشخاص الذين بنوا
انا مهووس بالزمن
إذا كانت لدي الة زمن كنت سأزور "مارلين مونرو" في بداياتها
أو سأعرج على "غاليليو"بينما هو (يدير تلسكوبه نحو "الجنان"(اي الفضاء
أو ربما قد اسافر أيضاً إلى نهاية الكون
لأعلم كيف هي نهاية قصتنا الكونية
لمعرفة كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً علينا النظر إلى الزمن على أنه مكون فيزيائي
أي كأنه البعد الرابع
وهذأ ليس صعباً كما يبدو
كل العناصر الفيزيائية,بما فيها كرسيي المتحرك موجودة في ثلاثة أبعاد
لكل شيء عرض,طول,وارتفاع
ولكن هناك نوع اخر من الطول وهو طول الزمن
مع أن الانسان بإمكانه البقاء لثمانين عاماً لكن هذه الحجارة بإمكانها البقاء لمدة أطول بكثير
لألاف السنين
واي نظام شمسي بإمكانه البقاء لبلايين السنين
لكل شيء طول زمني حتى الفضاء
السفر بالزمن يعني التنقل خلال البعد الرابع
لفهم معنى ذلك دعونا نقوم بأمر عادي التنقل اليومي يمكننا القول انه امر اعتدنا عليه
سيارة سريعة يمكن ان تجعل الامر ممتعاً اكثر
قد السيارة على خط مستقيم وتكون فعلياً تتنقل في بعد واحد
انعطف يميناً أو يساراً وتكون قد أضفت بعداً أخر
قد صعوداً أو نزولاً في طريق ملتف جبلي (وتكون قد أضفت الارتفاع(أي البعد الثالث
إذاً هذا هو التنقل في جميع الأبعاد الثلاثة
ولكن كيف لنا على الأرض أن نتنقل بالزمن
كيف لنا أن نجد طريقاً خلال "البعد الرابع"؟
دعونا ننغمس في القليل !من الخيال العلمي للحظة
أفلام السفر عبر الزمن غالباً ما تعرض هيئة الة تحتاج إلى مقدار هائل من الطاقة
هذه الالة تقوم بصنع طريق عبر البعد الرابع
نفق عبر الزمن
مسافر عبر الزمن
شجاع,شخصية متهورة ومتحضر لأي شيء سيحدث
يخطو داخل نفق الزمن وينبثق في زمن غير معلوم
إن هذا التصور قد يكون مبالغاً فيه والحقيقة قد تكون مغايرة تماماً لهذا التصور
ولكن الفكرة نفسها ليست مجنونة لهذه الدرجة
الفيزيائيون كانوا يفكرون أيضاً بالأنفاق عبر الزمن
ولكننا نفكر بها من وجهة نظر أخرى
نحن نتسأل إن كانت البوابات للماضي أو المستقبل حقاً ممكنة مع وجود قوانين الطبيعة
كما تبين لنا,نعتقد أنها ممكنة
ماذا أيضاً؟ حتى أننا أطلقنا عليهم اسماً
"Wormholes"حفر الديدان
الحقيقة هي أن حفر الديدان" موجودة في كل مكان حولنا"
ولكن,إنها صغيرة جداً كي ترى
حفر الديدان ضئيلة جداً
وهي تظهر في الزوايا والصدوع الموجودة في الفضاء والزمن
ربما أنت تجد ذلك المفهوم عسيراً للفهم,لكن ابقى معي قليلاً كي أشرح لك
لا يوجد أي شيء مسطح ومتواصل
إذا نظرت بإمعان إلى أي شيء فستجد فيه حفر وتجعدات
إن هذا مبدأ فيزيائي ثابت وهو ينطبق حتى على الزمن
خذ هذه الطاولة على سبيل المثال
السطح يبدو مسطحاً وأملساً ولكنه في الحقيقة كل شيء عدا ذلك
إنه مليء بالفجوات والحفر
حتى الأشياء الملساء كسطح الكرة لديها صدوع وتجعدات وفجوات صغيرة
الان:إنه من السهل إثبات أن هذا صحيح في الأبعاد الثلاثة الأولى
ولكن ثق بي,إن هذا صحيح في البعد الرابع كذلك
يوجد صدوع وتجعدات وفجوات صغيرة في الزمن
صغيرة كأصغر الأشكال وأصغر حتى من الجزيئات
أصغرمن الذرات و في الاشياء الصغيرة أكثر من الذرات "نصل إلى مكان يدعى "رغوة الكم
"هنا تتواجد "حفر الديدان
أنفاق صغيرة أو طرق مختصرة عبر الفضاء والزمن
تتشكل باستمرار,تختفي "ثم تتشكل مجدداً في"رغوة الكم
إنها في الحقيقة تصل بين أماكن مختلفة وأوقات مختلفة
للاسف هذه الانفاق الزمنية الحقيقية هي بقياس واحد من مليار تريليون ترليونات مقارنة بالسنتيمتر
صغيرة جداً حتى يعبرها اي إنسان
ولكن هذه هي الفكرة الهامة "من وراء الات الزمن هذه "حفر الديدان
بعض العلماء يظن بأنه من الممكن التقاط أحد هذه الحفر وتكبيره ترليونات المرات
ليصبح كبيراً كفايةً كي يدخله إنسان أو حتى سفينة فضاء
لربما إعطاء طاقة هائلة وتكنولوجيا نتقدمة من الممكن أن يصنع حفرة ديدان عملاقة
وربما أيضاً تبنى في الفضاء
أنا لا أقول أنه من الممكن فعل ذلك ولكنه لو أمكن لكان بالفعل جهازاً رائعاً ومذهلاً
أحد المخارج قد تكون هنا بالقرب من الأرض
والأخر بعيد,بعيد جداً قرب كوكب بعيد
نظرياً,حفر الديدان قد تفعل أكثر من ذلك بكثير
إذا كانت النهايتان في المكان نفسه ومفصولان عن بعضهما بالزمن بدلاً من المسافة
سفينة ممكن أن تدخل وتخرج تظل قريبة من الأرض ولكن في الماضي البعيد
ربما الديناصورات قد تشهدالسفينة وقد اتت بحثاً عن مكان للهبوط
الان أنا ادركت ان التفكير باربع ابعاد ليس بالامر السهل
وأن حفر الديدان هي خدعة وضعت كي تجعلك تفكر بطريقة مجنونة
ولكن أبقى معي لقد فكرت باختبار بسيط
بإمكانه أن يكشف إن كان سفر الإنسان عبر حفر الديدان ممكناً حالياً
أو حتى في المستقبل
أنا احب الاختبارات البسيطة والشمبانيا
لذلك فقد دمجت اثنان من الأشياء المفضلة لدي كي أرى إن كان السفر عبر الزمن
من المستقبل إلى الماضي ممكناً
أنا سأقيم حفلاً حفلاً للترحيب بالمسافرين عبر الزمن
ولكن هناك خدعة_أنا لن أدع أحداً يعلم عن هذه الحفلة حتى تنتهي
هاهي الدعوة ومكتوب عليها الإحداثيات الدقيقة لزمن ومكان الحفلة
أنا أمل أن نسخاً منها ستظل بطريقة أو بأخرى لعدة الاف السنين
ربما يوماً ما شخص ما يعيش في المستقبل سيرى هذه المعلومات
وسيستعمل حفر الديدان"الة الزمن"كي يأتي إلى الحفلة
مثبتاً أن السفر عبر الزمن يوماً ما سيكون ممكناً
إن ضيوفي المسافرين بالزمن قد يصلون بأي لحظة الان
...خمسة,أربعة,ثلاثة,اثنان,واحد
ياللاسف
كنت امل ان ملكة جمال الكون المستقبلية سوف تخطو عبر بابي
إذاً لماذا لم يعمل الاختبار
أظن أن أحد الأسباب قد يكون بسبب مشكلة معروفة بالسفر عبر الزمن نحو الماضي
مشكلة المفارقات (المفارقة تعني التناقض بين امرين)
المفارقات هي شيء ممتع للتفكير به
الأكثر شهرةً هي واحدة تدعى مفارقة العراب
لدي نسخة مبسطة وجديدة أدعوها مفارقة العالم المجنون
أنا لا أحب كيفية تصوير العلماء بالأفلام كالمجانين
ولكن في هذه الحالة هذا التصوير صحيح
هذا الفتى مصمم على صنع مفارقة
حتى ولو كلفه ذلك حياته
تصوروا انه بطريقة ما صنع حفرة ديدان
نفق زمني يمتد إلى دقيقة واحدة في الماضي
إنها لا تبدو كرحلة طويلة في الزمن ولكن حتى دقيقة واحدة في السفر للماضي قد يكون لها عواقب مميتة
عبر حفرة الديدان يمكن للعالم أن يرى نفسه كما كان قبل دقيقة
ولكن ماذا لو أستعمل عالمنا هذا النفق الزمني لكي يقتل نفسه في الماضي؟
إنه الان ميت, ميت حتى قبل أن ينتهي من تركيب المسدس
إذاً من أطلق النار؟
إنها مفارقة(تناقض)انها غير منطقية بالمرة
إنه النوع من المواقف الذي يجعل عالمي الكونيات يعانون من الكوابيس
هذا النوع من الات الزمن سينتهك قاعدة أساسية تحكم الكون بأكمله
"المسببات تحدث دوماً قبل النتائج" ولا يمكن أن تسير هذه القاعدة بالمقلوب
أنا أعتقد بأن الأشياء لا يمكنها جعل نفسها مستحيلة
لأنها إذا استطاعت فلن يكون هنالك شيء قادر على إيقاف الكون بأكمله
من الوقوع في الفوضى
لذا أعتقد أن شيءً ما دوماً سيحدث لمنع حدوث هذه المفارقة
بطريقة يجب أن يكون هنالك سبب لكي لا يستطيع عالِمنا أن يجد نفسه في موقف
بحيث يمكنه أن يقتل نفسه بالماضي
"وفي هذه الحالة,أنا اسف للقول بأن "حفر الديدان هي بذاتها المشكلة
في النهاية أظن أن حفرة ديدان كهذه من غير الممكن أن توجد
والسبب في ذلك هو التلقيم الراجع
إذا حضرت يوماً ما حفلة روك إذاً فإنك ستلاحظ غالباً هذه الضوضاء المزعجة
إنها التلقيم الراجع
ما يسببه هو شيء بسيط الصوت يدخل إلى الميكرفون
وينتقل على طول الأسلاك ويصبح أقوى بواسطة مكبرات الصوت
ثم يخرج من السبيكرات
ولكن إذا دخل الكثير من صوت السبيكرات مرة أخرى إلى المايكرفون
...فإنه سيدخل ويخرج ثم يعود ليدخل وهكذا مصبحاً أقوى في كل مرة
وإذا لم يوقفه أحد فإن التلقيم الراجع من الممكن أن يدمر النظام الصوتي بأكمله
أنا أعتقد بأن نفس الشيء ممكن أن يحدث مع حفر الديدان
ولكن مع الإشعاعات بدلاً من الصوت فعندما تبدأ حفرة الديدان بالاتساع
الإشعاعات الطبيعية ستدخل في دائرة مفرغة (أي سيحدث بها كما حصل للصوت)
التلقيم الراجع سيصبح قوياً جداً لدرجة أنه سيدمر حفرة الديدان
لذا مع أن حفر الديدان الضئية موجودة بالفعل وربما سيصبح من الممكن توسيعها
ولكنها لن تصمد كفايةً لكي تستخدم كالة زمن
هذا هو السبب الحقيقي في أنه لا أحد قد أتى إلى الحفلة
في الحقيقة أنا أعتقد أنه أي نوع من السفر في الزمن نحو الماضي
عبر حفر الديدان أو أي طريقة أخرى هو غالباً مستحيل
وإلا فإن المفارقات ستحدث
من المحزن أن السفر عبر الزمن نحو الماضي لن يكون أبداً ممكناً
شيء مخيب لأمال صائدي الديناصورات وراحة للمؤرخين "المقصود هنا أن المؤرخين غالباً ما يكتبون التاريخ من وجهة نظرهم ويغفلون بعض الحقائق أو يحرفونها"
ولكن القصة لم تنتهي بعد
هذا لا يجعل كل السفر عبر الزمن مستحيلاً
أنا أصدق بإمكانية السفر عبر الزمن
السفر عبر الزمن نحو المستقبل
الفكرة كانت مقدمة من قبل البرت اينشتاين) منذ مئة عام)
لقد أدرك أنه يجب أن توجد أماكن حيث يبطء فيها الزمن
وأماكن أخرى حيث يسرع فيها الزمن
لقد كان محقاً بشكل مذهل والبرهان هو أمام أعيننا
خارجاً في الفضاء
هذا هو نظام تحديد المواقع العالمي GPSأو ال
شبكة من 31 قمر صناعي في مدار حول الأرض
الأقمار الصناعية تجعل من التوجيه عبر الأقمار الاصطناعية أمراً ممكناً
ولكنها أيضاً تكشف بأن الزمن يجري هنا أسرع من جريانه على سطح الأرض
في داخل كل منها يوجد ساعة دقيقة جداً
ولكن على الرغم من دقتها الشديدة
جميعها تكسب تقريباً ثلاثة من مليار من الثانية في كل يوم
يجب على النظام أن يصحح هذا الانحراف
وإلا فإن هذا الفارق البسيط سيقلب النظام رأساً على عقب
على وجه الأرض GPS مسبباً لكل جهاز لكي يخطئ بمسافة تساوي تقريباً ست أميال
يمكنك فقط أن تتخيل مدى الأذى الذي سيسببه هذا
المشكلة لا تكمن في الساعات
أنها تجري أسرع لأن الزمن بحد ذاته يجري أسرع هنا مما هو عليه فب الأرض
والسبب في هذه النتيجة الفريدة من نوعها هو كتلة الأرض
اينشتاين أدرك أن المادة تجذب الزمن, وتنقص من سرعته كالجزء البطيء من النهر
كلما ازداد وزن الشيء كلما جذب الزمن أكثر
وإن هذه الحقيقة المذهلة تفتح الباب نحو إمكانية السفر إلى المستقبل
أنا أعترف بأن هذا مفهوم صعب الإدراك
لذلك دعونا نأخذ مثالاً بسيطاً
هذه هي الأهرامات العظيمة في الجيزة
هي تزن أكثر من أربعين مليون طن كل الأشياء الثقيلة في الحقيقة تبطء الزمن
التأثير صغير جداً أصغر بمليارات المرات من تأثير الأرض
ولن إن بالغنا بشكل كبير بإمكاننا أن نرى المبدأ يعمل
بالقرب من الأهرام كل شيء يبطء
مرة إخرى,كالجزء الراكد من النهر
هنا الوقت بنفسه يجري بشكل أبطئ بالمقارنة بكيفية جريانه بعيداً عن الأهرام
ولكن ماذا لو أن الأشخاص الذين بالقرب من الأهرام نظروا بعيداً
يجب عليهم أن يروا التأثير معكوساً
لأنهم مبطئون يجب عليهم رؤية الزمن في البعيد يجري بسرعة
إنها نتيجة ناجمة عن كتلة الهرم
هذا الانحراف في الزمن يمكن أن يفتح الباب لإمكانية السفر عبر الزمن
إذاً مانحتاجه للسفر فعلاً عبر الزمن هو شيء كتلته أكبر بكثير من الأهرام
وأنا أعرف بالضبط شيءً بهذه المواصفات
إنه ثقب أسود هائل الكتلة يحتوي على كتلة أربع ملايين شمس مثل شمسنا
متحطمة ومتحدة في نقطة واحدة لها جاذبيتها الخاصة
كلما اقتربت من الثقب الأسود كلما ازدادت الجاذبية
اقترب كثيراً وحتى الضوء لن يستطيع الإفلات من جاذبيته
لذلك هو مغطى بكرة من السواد قطرها خمسين مليون ميل
ثقب أسود كهذا له تأثير مذهل على الزمن
فهو يبطئه أكثر من أي شيء أخر في المجرة
وهو ما يجعله الة زمن طبيعية
أنا أحب أن أتخيل كيف لسفينة فضاء يوماً ما أن تكون قادرة على الاستفادة
من هذه الظاهرة المذهلة
طبعاً عليها أولاً أن تتجنب امتصاصها لداخله
الخدعة تكمن باعتقادي في محاولة الإفلات في اللحظة المناسبة تماماً
يجب على السفينة أن تكون بالسرعة والمسار المناسبين تماماً وإلا فإنها لن تستطيع الهرب أبداً
إذا فعلتها بالطريقة الصحيحة تماماً ستكون السفينة قد دخلت في مسار دائري ضخم قطره تقريباً ثلاثين مليون ميل
هنا ستكون بأمان فسرعتها ستكون كافية تماماً لمنعها من السقوط أكثر فيه
وإن قامت وكالة فضاء بالتحكم بالمهمة من الأرض
أو من أي مكان أخر بعيد عن الثقب الأسود
فإنهم سيلاحظون أن كل دورة كاملة حول هذا المسار سوف تستغرق ستين دقيقة
ولكن للأشخاص الشجعان على المركبة بالقرب من هذا الجسم العظيم
الزمن سيكون قد أبطئ
وهنا سيكون الأثر أعظم بكثير منه بالقرب من الأهرام أو الكرة الأرضية
وقت الجولة سيكون أبطئ بالنصف
لكل دورة مدتها 60 دقيقة سيكونون اختبروا 8 دقائق
وكلما داروا أكثر مختبرين نصف الوقت فقط
مما يختبره الجميع بعيداً عن الثقب الأسود
السفينة وطاقمها سيكونون يسافرون عبر الزمن
تخيل لو أنهم داروا حول الثقب الأسود لمدة خمس سنوات
عشر سنوات ستكون قد مرت في باقي الأماكن
عندما يعودون سيكون كل شخص على وجه الكرة الأرضية قد كبر خمس سنوات أكثر منهم
إن طاقم السقينة سيعودون للكرة الأرضية المستقبلية
سيكونون قد قاموا برحلة ليس فقط في الفضاء بل أيضاً في الزمن
لذا فإن الثقوب السوداء العملاقة هي الات زمن
لكنها بالتأكيد ليست عملية للغاية
لديه بعض المزايا مقارنةً بحفر الديدان حيث أنها لا تصنع التناقضات
بالإضافة إلى أنها لن تدمر نفسها فجأةً بسبب التلقيم الراجع ولكنها خطرة للغاية
إنها بعيدة للغاية ولكنها لا تأخذنا بعيداً في المستقبل
لحسن الحظ يوجد طريقة أخرى للسفر عبر الزمن
وهي تمثل أخر وأفضل أمالنا لبناء الة زمن حقيقية
أسرع بكثير من السرعة الهائلة المطلوبة لمنع الثقب الأسود من امتصاصك
هذا بسبب حقيقة أخرى مذهلة عن الكون
هناك حد أقصى للسرعة الكونية
مئة وستة وثمانون ألف ميل بالثانية
معروفة أيضاً بسرعة الضوء
لا شيء يمكنه تخطي هذه السرعة
أعلم أن هذا يبدو غريباً,لكن ثق بي إنه واحد من أفضل المبادئ الموجودة في العلم
صدق أو لا السفر بسرعة تقارب سرعة الضوء ينقلك إلى المستقبل
لشرح ذلك,دعونا نتخيل نظام تنقل خيالي
تخيلوا مساراً عبر الأرض يحيط بكامل الكرة الأرضية
مسار لقطار فائق السرعة
سوف نقوم باستخدام هذا القطار الخيالي للوصول قدر الإمكان لسرعة الضوء
ولنرى كيف سيصبح الة زمن
على سطح القطار المسافرون لديهم تذكرة واحدة نحو المستقبل
القطار يبدأ بالتسارع أسرع وأسرع
قريباً سيصبح يلتف حول الكرة الأرضية مرة بعد مرة
للوصول إلى سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة
سبع مرات بالثانية
ولكن بغض النظر عن الطاقة التي يمتلكها القطار لا يمكنه أبداً الوصول بشكل كامل إلى سرعة الضوء
بما أن قوانين الفيزياء تمنعه
عوضاً عن ذلك دعونا نقول بأنه اقترب منها ولكنه خجول من الوصول إلى تلك السرعة الهائلة
الان شيء فريد من نوعه سيحدث
الزمن يبدأ بالتدفق ببطء على متن القطار بالمقارنة مع بقية العالم
تماماً كما بالقرب من الثقب الأسود ولكن أكثر منه
كل شيء على سطح القطار هو بالحركة البطيئة
هذا يحدث لحماية حدود السرعة الكونية وهو ليس صعباً لإدراك لماذا يحدث
تخيل طفل يركض إلى الأمام فوق سطح القطار
إن سرعتها وهي تتقدم للأمام ستضاف إلى سرعة القطار إذاً أليس من الممكن لها
أن تكسر حدود السرعة الكونية عن طريق الصدفة؟
الإجابة هي لا
قوانين الطبيعة تمنع هذه الاحتمالية عن طريق إبطاء الزمن على سطح القطار
الأن لا يمكنها الجري بسرعة كافية لكسر حدود السرعة
الزمن دائماً سوف يبطء بشكل كافي لحماية حدود السرعة الكونية
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة عبر الزمن
تخيل أن القطار غادر المحطة في أول يوم عام 2050
ودار حول الأرض مرة بعد مرة لمدة مئة عام إلى أن توقف في النهاية
في يوم السنة الجديدة عام 2150
المسافرون سيكونون قد عاشوا أسبوعاً واحداً فقط لأن الزمن
قد أبطئ بهذا القدر داخل القطار
عندما يخرجون سوف يجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذي تركوه
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مئة عام إلى المستقبل
طبعاً بناء قطار يمكنه الوصول إلى هكذا سرعات هو مستحيل
ولكننا قد بنينا شيئاً مشابهاً جداً للقطار
في أكبر مسرع جسيمات في العالم في سيرن,بجنيف في سويسرا
عميقاً تحت الأرض وفي نفق دائري طوله 16 ميل يوجد مجرى لترليونات الجزيئات الصغيرة
عندما يشغل فإن الجزيئات تتسارع من 0 إلى 60 ألف ميل في الساعة
خلال جزء من الثانية
زد الطاقة والجزيئات ستتسارع أكثر وأكثر
حتى تدور حول المسار 11 ألف مرة في الثانية
وهي تقريباً سرعة الضوء
ولكن كما في القطار لا تتمكن الجزيئات من أن تصل تماماً إلى سرعة الضوء الهائلة
يمكنها فقط أن تصل إلى 99.99بالمئة من سرعته
عندما يحدث هذا هي أيضاً تبدأ بالسفر عبر الزمن
"pi mesons"نحن نعلم هذا لأن نالك بعض الجزيئات التي تدعى والتي تعيش لفترة قصيرة جداً
عادةً هذه الجزيئات تتفتت بعد مرور 25جزء من المليار من الثانية
ولكن عندما يتم تسريعها لسرعة قريبة من سرعة الضوء فإنها تبقى لثلاثين ضعف عمرها الأصلي
هذه الجزيئات هي مسافرون حقيقيون عبر الزمن
إنها حقاً بهذه البساطة
إذا أردنا السفر إلى المستقبل علينا فقط الإسراع
الإسراع بشدة
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي السفر إلى الفضاء
إن أسرع مركبة مأهولة في التاريخ كانت أبولو10
فقد وصلت لسرعة 25 ألف ميل بالساعة
ولكن للسفر عبر الزمن علينا أن نسرع لألفي ضعف تلك السرعة
ولفعل ذلك نحتاج لسفينة أكبر بكثير
سفينة هائلة الحجم
السفينة عليها أن تكون كبيرة لحمل كمية هائلة من الوقود
كافية لجعلها تتسارع لسرعة قريبة من سرعة الضوء
للوصول إلى سرعة قريبة جداً من حدود السرعة الكونية سنحتاج إلى تشغيل المحركات بقوتها القصوى لست سنوات كاملة
هذا التسارع الأولي سيكون بسيطاً لأن السفينة ستكون كبيرة وثقيلة جداً
ولكن تدريجياً ستسرع السفينة وستصبح قادرة على قطع مسافات هائلة
في أسبوع واحد فقط ستصل إلى الكواكب الخارجية العمالق الغازية مثل نيبتون
بعد سنتين ستصل إلى نصف سرعة الضوء وستصبح بعيدة عن نظامنا الشمسي
ثم بعد سنتين أخريين ستصبح تسافر بسرعة تعادل 90بالمئة من سرعة الضوء
مارةً بأقرب نظام شمسي لنا
ألفا سنتوري وهو تقريباً على بعد 30تريليون ميل عن الأرض
وبعد أربع سنوات من انطلاقها ستكون السفينة قد بدأت بالسفر عبر الزمن
لكل ساعة تمر على سطح السفينة ساعتان ستكون مرت على سطح الأرض
في وضع مشابه للسفينة التي دارت حول الثقب الأسود العظيم
ولكن لا يزال هناك المزيد
بعد سنتين أخريين من الدفع الكامل السفينة ستصل إلى سرعتها العظمة
والتي تعادل 99بالمئة من سرعة الضوء
عند هذه السرعة يوم واحد على سطح السفينة سيكون مثل عام كامل على سطح الأرض
سفينتنا ستكون حقاً تسافر نحو المستقبل
إبطاء الزمن له فائدة أخرى
فهو يعني نظرياً السفر لمسافات شاسعة خلال حياة إنسان واحد
فرحلة إلى طرف المجرة ستستغرق فقط ثمان سنوات
ولكن الشيء العجيب حقاً في رحلتنا هو أنها تكشف مدى غرابة عالمنا
إنه العالم حيث يجري فيه الزمن بدرجة مختلفة في الأماكن المختلفة
حيث حفر الديدان الضئيلة موجودة في كل مكان حولنا
وحيث يمكننا وبشكل مطلق استخدام فهمنا للفيزياء
لنصبح رحالة حقيقيين عبر البعد الرابع
ترجمة سارية فليون